„Tineretea lui Beethoven“, la Editura Rãzesu

Dupã ce, în urmã cu un an, Editura Rãzesu din Piatra Neamt scotea la ivealã traducerea unei importante lucrãri dedicatã simfoniilor beethoveniene apartinînd lui J.-G. Prod’homme, iatã cã zilele acestea, un al doilea volum, ce reconstituie tineretea titanului de la Bonn, întregeste seria documentatelor si elaboratelor studii privind destinul uman si creator al uneia dintre cele mai importante figuri ale spiritului uman. Tãlmãcirea, datoratã pasiunii si obstinatiei unui mic colectiv alcãtuit din Yvonne Rãzesu, Constantin Goilav si Virgil Rãzesu, reproduce, în spiritul bunei credinte, textul original din 1927 de la Librairie Delagrave din Paris. Volumul „Tineretea lui Beethoven“ trateazã, pe alocuri destul de pedant, perioada dintre anii 1770 si 1800, originile, copilãria, studiile, relatiile, corespondenta, suferintele, viata sentimentalã, pe teritoriul cuprins între Bonn si Viena sau între Praga si Berlin. Introspectia analiticã atît de dilatatã, realizatã obiectiv de Prod’homme, este argumentatã inspirat chiar de cãtre autor prin insertia unei edificatoare fraze balzaciene: „Ca sã judeci un om trebuie sã pãtrunzi în secretul gîndirii sale, al necazurilor si emotiilor lui; a nu vroi sã cunosti din viata sa decît evenimentele materiale înseamnã sã faci cronologie, adicã istoria nãrozilor.“ Cu o prefatã semnatã de dr. Virgil Rãzesu, sub titlul „Beethoven, un contemporan perpetuu“, cu un „Cuvînt înainte“ la editia originalã, întregitã de Concluzii, Adaos si un catalog al operelor compuse si publicate de Beethoven între 1783 si 1800, si, nu în ultimul rînd cu o tinutã graficã exemplarã ce o poate încadra în seria aparitiilor bibliofile, cel de al doilea volum al versiunii românesti a lucrãrilor lui Prod’homme privind biografia beethovenianã este o intreprindere ce face cinste Editurii Rãzesu si Asociatiei „Prietenii muzicii simfonice“ reprezentînd o contributie valoroasã la edificarea spiritului cultural local.