Contactează-ne

Actualitate

O întâlnire memorabilă cu scriitorul Mihail Şişkin

Știre publicată în urmă cu

în data de

Iubesc Hârtia! Acest logo, cu care mă mândresc şi eu alături
de o serie de concitadini care s-au exprimat pe această temă în
pagini de jurnale sau reviste, a devenit unul definitoriu pentru mine.
Am ajuns, de când am auzit pronunţate aceste două cuvinte, să mă
întreb dacă e adevărat.

Astfel că, logo-ul a fost pentru mine, înainte
de a ajunge o certitudine, o întrebare. Iubesc Hârtia?
Făcând apel la memorie, finalul materialului anterior, care
conţinea o listă de lecturi personale, suna cam aşa: Cel mai iubit
dintre pământeni (Marin Preda), Animale bolnave (Nicolae Breban),
Un bărbat pe nume Ove (Fredrik Backman), Cronici de familie
(Petru Dumitriu), Eminescu, poem cu poem (Alex Ştefănescu), Ivan
Turbincă şi iapa troiană (D.R. Popescu), Biblia pentru furnici,
Goarna lui Tuturuz (Ştefan Mitroi), Caractere atipice (Tom Hanks),
Plăceri vinovate şi datorii împlinite (Dan C. Mihăilesscu), Istoria
albinelor (Maja Lunde).

Şi încă…
Acum pot să vă dezvălui următoarele mele lecturi: Scrisorar
(Mihail Şîşkin), Luarea Ismailului (Mihail Şîşkin), Părul Venerei
(Mihail Şîşkin), Paltonul cu gaică (Mihail Şîşkin). Motivarea o veţi
descoperi în rândurile de mai jos.

FILIT, un festival de nivel european

Între 2 şi 6 octombrie anul trecut, la Iaşi a avut loc FILIT, Festivalul
Internaţional de Literatură şi Traduceri, aflat la ediţia a şaptea. În
cadrul său, în fiecare seară la Teatrul Naţional Vasile Alecsandri
publicul a putut să se întâlnească cu scriitori importanţi din zilele
noastre – María Dueñas, Richard Ford, Mihail Şîşkin şi Mathias
Énard.

FILIT a debutat în anul 2013, fiind destinat în principal
profesioniştilor din domeniul cărţii, atât din ţară, cât şi din străinătate.
Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari,
librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali – cu toţii
se află timp de câteva zile în centrul unor evenimente destinate
publicului larg, dar şi specialiştilor din domeniu.

Ca să vă daţi seama cam cum e văzută această manifestare,
e necesar să fac o scurtă spicuire din părerile invitaţilor celor şapte
ediţii: cotidianul spaniol El Pais a declarat că FILIT „este deja, la
prima sa ediţie, cel mai important festival literar din Europa de Est“,
iar Frankfurter Allgemeine Zeitung a apreciat că „un eveniment de
asemenea anvergură şi de o asemenea croială europeană n-a mai
existat vreodată în România“. Robert Şerban, organizatorul unui
festival omolog la Timişoara, a declarat că FILIT e cel mai bun
festival de gen din ţară, iar Mircea Cărtărescu s-a pronunţat: „FILIT
e perfect comparabil cu oricare festival adresat traducătorilor din
Europa“.

Mihail Şişkin, luptătorul antisistem

Personal, am ales să merg la ediţia curentă la întâlnirea cu
cel mai bun scriitor rus de azi – Mihail Şîşkin. În decursul vremii,
scriitorul cu pricina a câştigat cele mai importante trei premii ale
literaturii care l-au dat pe Puşkin, Tolstoi, Dostoievski, Cehov,
Bulgakov, Akunin: Ruskii Booker, Naţionalnîi Bestseller, Bolşaia
Kniga.

Surpriza mea a fost nu doar să cunosc un mare scriitor, ci să-
mi dau seama că în faţa publicului venit din întreaga ţară stătea un
om cu o personalitate extrem de puternică, cu un standard înalt de
valori etice şi morale de la care nu e dispus să renunţe nici măcar
când gândirea, ideile i-au fost în contradicţie chiar cu părinţii săi.
Mai mult, Mihail Şişkin este personalitatea lumii culturale ruse care
se opune pe faţă politicii duse de mulţi ani de zile de conducerea de
la Moscova. Evident, din acest motiv el nu poate trăi în ţara sa,
stabilindu-şi reşedinţa în Elveţia.

Pe parcursul celor două ore de discuţii, am înţeles că am în
faţă un om mâhnit, măcinat sufleteşte de soarta poporului său, unul
captiv nu atât fizic, cât mai ales moral. Mărturisea că a fost ultima
dată în Rusia în 2014, pentru a primi un alt premiu literar (semn clar
că este iubit şi apreciat de conaţionalii care-i citesc opera). S-a
întors în Elveţia şi mai trist, pentru că şi-a dat seama, spune el, că
situaţia în ţara sa era mai rea decât o percepuse de peste graniţe.
Sfârşitul de săptămână petrecut la Iaşi mi-a revelat portretul
unui revoluţionar.

Unul modern. Dacă pe vremuri, Che Guevara
ducea un război de guerilă cu adversarii săi, astăzi, Mihail Şîşkin
duce cu dictatura de la Moscova o luptă a ideilor. Arma sa e
cuvântul. Scris şi vorbit. Nu ştiu dacă va da roade această luptă,
chiar marele scriitor e sceptic în această privinţă, dar, aşa cum
spunea chiar el, „important e ca lumea să ştie, să nu se tacă, să se
vorbească atunci când lucrurile nu stau cum ar trebui“.

Cu Şîşkin despre traduceri şi carte tipărită versus carte electronică

În România au apărut trei romane de-ale sale – Scrisorar,
Luarea Ismailului şi Părul Venerei – precum şi un volum de nuvele –
Paltonul cu gaică. Toate acestea beneficiază de excelentele
traduceri ale Antoanetei Olteanu.

Referindu-se la importanţa unui traducător potrivit pentru
scrierile sale, Mihail Şîşkin a avut cuvinte frumoase la adresa celei
care i-a tradus opera în România, susţinând că Antoaneta Olteanu,
prin munca sa, este parte de acum din familia de suflet a
scriitorului.

Exemplul opus dat de Şîşkin, al unei traduceri ratate, a
fost despre cartea sa Scrisorar din Anglia. Pasaje din carte aveau
trei forme diferite de traducere, nici una fiind măcar aproape de
ceea ce voia să transmită autorul. „Ar fi ieşit, dacă se mergea pe
linia asta,… trei cărţi diferite“, spune scriitorul. Până la urmă, Şîşkin
a găsit şi în Insulă un traducător pe măsura operei sale.

Un alt subiect discutat pe scena Naţionalului ieşean a fost
oponenţa dintre cartea tipărită şi cea electronică. Încă de la început,
ca să fie clar, Mihail Şîşkin s-a plasat de partea cărţii clasice, cea cu
foi pe care trebuie să le simţi sub degete atunci când citeşti şi când
le întorci, una după alta. Dar, tehnica (bat-o vina!) avansează şi ne
forţează pe toţi să o urmăm.

Chiar ea, tehnica nouă, l-a ajutat pe Mihai Şîşkin când, vrând
să tipărească în străinătate romanul său Luarea Ismailului, într-o
ţară în care nu se vorbea limba rusă, a intrat într-un impas. Concret,
într-un capitol trebuiau trecute versurile unui cântec rusesc foarte la
modă pe la mijlocul secolului trecut. Dacă în Rusia, simpla tipărire a
versurilor era de ajuns pentru a se ajunge la efectul scontat
(mizându-se pe popularitatea cântecului, odată lecturate versurile,
în mintea cititorului ar fi răsunat şi cântecul), publicul străin nu putea
ajunge să simtă efectul urmărit de scriitor.

În acest moment al
impasului, însuşi Mihail Şîşkin, cel care nu iubeşte cartea
electronică, a venit cu rezolvarea: sublinierea versurilor cu pricina şi
introducerea unui link care să facă trimitere către platforma You
tube, acolo unde cititorul de orice naţionalitate poate asculta
cântecul. Folosind această metodă, la final, cartea tradusă în acea
limbă nu a mai fost editată în formă tipărită, ci în formă electronică.
S-au discutat mai multe aspecte ce ţin de viaţa unui scriitor.
Despre ele, poate cu o altă ocazie.

Mihail Şişkin, biografie pe scurt

S-a născut în 1961 la Moscova şi a absolvit Universitatea
Pedagogică de Stat din capitala Rusiei. După absolvire, a lucrat trei
ani pentru o revistă de tineret şi cinci ani ca profesor de germană şi
engleză.

Debutul său literar a avut loc în revista Znamia în anul 1993,
iar în 1995 s-a mutat în Elveţia, unde a avut ocazia să lucreze ca
interpret-traducător şi ca profesor. A experimentat şi funcţia
colaborator permanent al publicaţiei Neue Zürcher Zeitung.

În afara premiilor naţionale amintite la început, a fost
recompensat şi cu prestigioase premii internaţionale: Premiul
Cantonului Zürich (în 2000), Prix Du Meilleur Livre Étranger –
secţiunea eseu (în 2005), Premiul Grinzane Cavour (în 2007),
Premiul internaţional pentru literatură Haus der Kulturen der Weltîn
(2011). Trei dintre romanele lui Şişkin au fost dramatizate şi puse în
scenă: Părul Venerei la Atelierul Piotr Fomenko, Luarea Ismailului
la Teatrul MOST, iar Scrisorar la Teatrul de Artă Cehov din
Moscova, în regia Marinei Brusnikina.

Cu certitudine: IUBESC HARTIA!

Pe drumul de întoarecere de la Iaşi, gândindu-mă la experienţa
întâlnirii cu Şîşkin, precum şi la întrebarea care mă bântuie de ceva
vreme, mi-am dat seama că, dacă am achiziţionat patru cărţi ale
unui scriitor, dacă inima mi-a dat ghes să bat drumul capitalei
culturale a Moldovei ca să-l cunosc, dacă abia aştept o nouă
traducere a Antoanetei Olteanu din opera Maestrului, atunci e
musai şi datorită faptului că IUBESC HARTIA! şi o preţuiesc cu
fiecare pagină de ziar, revistă, carte pe care o citesc şi de care
ajung să-mi bucur sufletul.

Valentin ANDREI, Centrul pentru Cultură şi Arte Carmen Saeculare
Neamţ

Actualitate

Şi bătut, şi fără maşină

Știre publicată în urmă cu

în data de

Autor

Cadrele Poliţiei Bicaz au dispus, pe 30 septembrie, măsura reţinerii
pentru 24 de ore faţă de un bărbat, de 33 de ani, din Suceava,
bănuit de tîlhărie şi conducerea unui vehicul fără permis.

Din
investigaţii a reieşit că, în baza unei înţelegeri prealabile cu privire
la un schimb de autovehicule, un tînăr de 17 ani, din Gîrcina, s-a
întîlnit în oraşul de sub baraj cu suceveanul, acesta fiind însiţit de
doi amici. Apoi, cel reţinut de poliţişti a condus maşina pe care urma
să o achiziţioneze aproximativ 1 km, fiind însoţit de către nemţean şi
o tînără de 28 de ani, din Suceava, după care ar fi oprit într-o
parcare.

În acel moment, bărbatul l-ar fi scos forţat din autoturism
pe adolescent şi l-ar fi lovit cu capul în zona feţei, după care l-a
deposedat de autovehicul. Imediat după primirea unei sesizări prin
numărul unic pentru apeluri de urgenţă 112 privind cele întîmplate,
pe DN 15 D s-au constituit filtre rutiere, cel în cauză fiind depistat
de un echipaj de poliţie la Hangu.

Suceveanul a fost condus la
sediul poliţiei, în urma verificărilor stabilindu-se faptul că are anulat
dreptul de a conduce vehicule. În baza probatoriului administrat,
acesta a fost reţinut de poliţişti pentru 24 de ore, fiind cercetat sub
aspectul comiterii infracţiunilor de tîlhărie şi conducerea unui
vehicul fără permis de conducere.

Urma ca acuzatul să fie
prezentat Parchetului de pe lîngă Judecătoria Bicaz, cu propunerea
de luare a unei măsuri preventive. În activităţi au fost angrenaţi
poliţiştii din cadrul Serviciului de Investigaţii Criminale şi cei ai
Secţiei de Poliţie Rurală Bicaz.

FOTO: generica

Citește știrea

Actualitate

Bizar! WC-uri noi sînt în şcoli, racord la apă, nu

Știre publicată în urmă cu

în data de

Autor

n Comitetul Judeţean pentru Situaţii de Urgenţă a reanalizat situaţia epidemiologică din şcoli n în Neamţ, 234 de unităţi funcţionează după scenariul verde şi 78 după cel galben n există şcoli la care au fost construite WC-uri în incintă, dar nu sînt racordate la apă şi canalizare n

La şedinţa din această săptămînţ a Comitetului Judeţean pentru
Situaţii de Urgenţă (CJSU) a fost reanalizată situaţia epidemiologică
din Neamţ şi s-au decis scenariile potrivit cărora vor funcţiona
şcolile.

„Am reanalizat scenariile privind desfăşurarea activităţilor
didactice din şcoli, pornind de la informarea pe care am primit-o de
la Direcţia de Sănătate Publică, la începutul acestei săptămîni, pe
care am transmis-o în şcoli.

În urma votului dat în Comitetul
Judeţean pentru Situaţii de Urgenţă, 78 de şcoli vor funcţiona pe
scenariul doi, galben şi 234 vor funcţiona pe scenariul verde. Deci,
majoritatea şcolilor îşi desfăşoară activitatea cu elevii în clasă.
Important este că nu avem nici o şcoală pe scenariul trei, roşu. E
adevărat că avem cîteva clase care şi-au suspendat activitatea din
cauza infectării cu virusul SARS Cov2.

În conformitate cu protocolul
încheiat cu Direcţia de Sănătate, nu avem voie să dăm nume de
şcoli, clase, cadre didactice, dar vă pot spune că, acolo unde apare
un caz de copil infectat, se suspendă activitatea la clasă pentru
două săptămîni“, a declarat Mihai Obreja, inspector şcolar general
al ISJ Neamţ.

La profesori se face anchetă epidemiologică şi se
suspendă activitatea cadrului didactic sau nedidactic care a fost
contact, nu a purtat mască, a fost la o distanţă mai mică de 2 metri,
mai mult de un sfert de oră. Direcţia de Sănătate face anchetă şi
decide soluţia ce trebuie luată. Inspectorul şcolar general a
confirmat că la ora aceasta există şi copii şi cadre didactice
infectate cu noul Coronavirus.

Conform unor surse, există infectaţi
doi elevi din clasa a VII-a de la o şcoală gimnazială din Piatra
Neamţ şi alţi doi la un colegiu din Roman. La aceste unităţi elevii
vor sta două săptămîni la domiciliu, participînd la cursuri on-line.
Scenariul galben presupune participarea zilnică, faţă în faţă, a
tuturor preşcolarilor şi elevilor din învăţământul primar, a elevilor din
clasele a VIII-a şi a XII-a, cu respectarea şi aplicarea tuturor
normelor de protecţie, respectiv revenirea parţială (prin rotaţie de 1-
2 săptămâni) a elevilor din celelalte clase de gimnaziu şi liceu, cu
respectarea şi aplicarea tuturor normelor de protecţie.

În ceea ce
priveşte planul verde, el înseamnă participarea zilnică a tuturor
preşcolarilor şi elevilor în unitătile de învăţământ, cu respectarea şi
aplicarea tuturor normelor de protecţie sanitară. În altă ordine de
idei, inspectorii şcolari generali din întreaga ţară au participat la o
video-conferinţă cu ministrul Educaţiei, Monica Anisie, în care s-a
analizat situaţia epidemiologică din fiecare judeţ, precum şi
probleme legate de achiziţiile de materiale sanitare şi informatice.

„Din păcate, în judeţul Neamţ, aşa cum spuneam şi astă vară, mai
sînt cîteva situaţii, în care deşi primarii au avut sume alocate pentru
construcţia de WC-uri nu le-au folosit. Este situaţia de la Şcoala 11
Piatra Neamţ, la o sală de sport, situaţia de la Podoleni, Ion
Creangă şi Borleşti. Dar mai există şi situaţii în care aceste toalete
sînt încă în stadiul de proiectare sau scoatere a autorizaţiei.
Curioasă e o altă problemă, una bizară, în sensul în care care s-au
construit aceste toalete în şcoală, s-au cheltuit bani dar şcoala nu e
racordată la reţeaua de apă şi canalizare. Aici compania Apaserv şi
Consiliul Judeţean vor trebui, ca în cel mai scurt timp, să rezolve
preoblemele“, a mai precizat profesorul Mihai Obreja.

În ceea ce
priveşte alocarea de sume necesare procurării de materiale
sanitare, măşti şi echipamente informatice judeţul Neamţ a primit 3
milioane lei. „Am ieşit cu un anuţ de consultare privind achiziţiile pe
Ordonanţa 756. Cel tîrziu în 6 octombrie ieşim cu documentaţia
privind procedura de achiziţii pentru materiale sanitare: măşti,
dezinfectanţi, echipamente informatice şi trecem imediat la
deschiderea de credite“,a conchis inspectorul general.

Citește știrea

Actualitate

Hram la biserica din Blebea

Știre publicată în urmă cu

în data de

Autor

n enoriaşii şi alţi invitaţi au participat la slujba oficiată pentru marea sărbătoare Acoperămîntul Maicii Domnului n sărbătoarea a fost rînduită de Biserică în amintirea arătării Maicii Domnului în biserica din Vlaherne n

Biserica din cartierul Blebea al oraşului Tîrgu Neamţ şi-a sărbătorit
hramul pe 1 octombrie, în ziua marii sărbători Acoperămîntul Maicii
Domnului.

S-au împlinit şase ani de cînd lăcaşul de cult a fost sfinţit
de IPS Teofan, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei. Cei care ajung în
zonă rămîn impresionaţi de frumuseţea bisericii, înveşmîntată în
lemn şi de cea a peisajului înconjurător, pus în valoare de vremea
însorită de toamnă.

Locul de rugăciune este învăluit de linişte şi
aminteşte de un schit, fiind amplasat la poala Dealului Boiştea,
chiar lîngă pădure. De la părintele paroh Constantin Platon am aflat
cu ceva vreme în urmă că ridicarea noii biserici a început în 2000,
la doi ani după sosirea sa în parohie.

Construcţia s-a înălţat pe un
teren cumpărat în apropierea bisericii vechi, din lemn, preluînd cele
două hramuri ale acesteia, închinate Sf. Mare Mucenic Gheorghe şi
Acoperămîntului Maicii Domnului.

„După unele izvoare, biserica
veche a fost adusă de la schitul Pocrov, al Mănăstirii Neamţ, după
altele surse, de la Schitul Vovidenia, al aceleiaşi mănăstiri. Are în
jur de 200 de ani, dar nu s-au păstrat acte de donaţie şi documente
de strămutare.

La sărbătorile mari era neîncăpătoare, iar în timpul
iernii, greu de încălzit. În 1998, în august, am venit în parohie, iar la
vreo 2 ani am început construcţia bisericii noi, după sfinţirea locului.
În 2003, am făcut în biserică prima Sfîntă Liturghie, în ziua
hramului, după ce părintele Antistescu, care era protopop, ne-a dat
binecuvîntare pentru slujire. Am continuat să facem slujbe în
biserică, deşi aveam încă lucrări în derulare“, a spus preotul
Constantin Platon.

A menţionat că biserica e construită în stil
ştefanian, arhitectura fiind respectată în cele mai mici detalii de
către o echipă de meşteri foarte buni, de la Oglinzi. În exterior este
învelită în şiţă, adică în bucăţi subţiri de lemn asemănătoare cu
draniţa, pe care le-au înflorat şi le-au aşezat pe biserică meşteri din
Bucovina şi Voroneţ.

În judeţul Neamţ mai există şi alte lăcaşuri ce
şi-au sărbătorit hramul în ziua Acoperămîntului Maicii Domnului.
Este cazul schitului Pocrov, din subordinea Mănăstirii Neamţ,
precum şi al Mănăstirii Bisericani, aceasta sărbătorindu-şi şi ceilalţi
ocrotitori, pe sfinţii cuvioşi Iosif şi Chiriac, cu zi de pomenire tot pe 1
octombrie.

Acoperămîntul Maicii Domnului este sărbătoarea rînduită
de Biserică în amintirea arătării Maicii Domnului în biserica din
Vlaherne. Se spune că pe 1 octombrie 911 se făcea priveghere în
această biserică, pentru salvarea cetăţii, care era asediată. La ora 4
dimineaţa,

Maica Domnului s-a arătat înaintea poporului, stînd în
văzduh şi rugîndu-se cu lacrimi. Sfîntul Acoperămînt era ţinut în
mîini deasupra capetelor credincioşilor, iar în jurul Sfintei Maria se
aflau apostolii, sfinţii şi mucenicii.

Citește știrea

Trending